Apostille & Legalisierung
Was ist eine Apostille?
Eine Apostille ist eine zusätzliche Bestätigung einer Urkunde oder Übersetzung, die bestätigt, dass ein Dokument echt ist.
Sie wird von einer zuständigen Behörde im Ausstellungsland angebracht und bestätigt z. B.:
-
die Echtheit einer Unterschrift
-
die Befugnis der ausstellenden Person
-
ggf. den Stempel oder das Siegel
Die Urkunde soll in anderen Ländern ohne weitere Prüfung anerkannt werden.
Die Apostille wird hauptsächlich in Ländern verwendet, die dem Haager Apostille-Übereinkommen angehören.
Was ist eine Legalisierung?
Die Legalisierung ist ein ähnliches Verfahren, wird aber für Länder genutzt, die nicht Teil des Apostille-Abkommens sind.
Dabei wird das Dokument in mehreren Schritten von Behörden überprüft und bestätigt.
Die Apostille oder Legalisation wird nicht vom Übersetzer selbst erstellt, sondern von den zuständigen Behörden des jeweiligen Landes.
Welche Form benötigt wird, hängt davon ab:
-
in welchem Land das Dokument verwendet werden soll
-
welche Behörde das Dokument verlangt
